Starcrossed is a funny, sexy, tender new take on Romeo and Juliet at the iconic Wilton’s Music Hall